Desember 07, 2020

Sekilas Bahasa Melayu
saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-
Saya sempat merantau ke Malaysia selama 4 tahun. Selama 4 tahun itu waktu paling lama pulang ke Indonesia kira-kira 2 mingguan, setelah itu harus kembali lagi ke Malaysia karena tuntutan kerja. 2 minggu itu terasa cepat sekali dan masih merasa kurang untuk melepas kangen dengan kampung halaman, utamanya kepada orang tua. Kadang dengan waktu 2 minggu itu tak sempat berkunjung menemui teman-teman, sekedar ngopi, mungkin. Saya sendiri lahir dikeluarga besar, punya saudara yang banyak, jadi prioritas utama menyambung silaturahim ke mereka terlebih dahulu. 

Ketika pulang kadang bertemu dengan seseorang, atau beberapa orang, seperti yang saya ingat sempat ngobrol dengan penjaga toko photocopy, kemudian dia bertanya, “asli orang mana, Mas? Kok agak lain logatnya?” Ya, dia bertanya seperti itu karena Bahasa Indonesia saya sudah agak kemelayuan. Padahal, saya sendiri cukup yakin bisa menutupi kemelayuannya, beralih ke bahasa keindonesiaan. Tapi rupanya bocor juga. 

Memang kalau ditelusuri dari kekerabatannya, bahasa Indonesia termasuk dalam satu rumpun bahasa yang sama dengan bahasa Melayu, yakni rumpun Austronesia. Sebagian orang—termasuk saya dulu—mengatakan bahwa kedua bahasa ini sama. Tetapi, kalau melihat lebih dalam lagi, kita akan menemui bahwa kedua bahasa ini jauh berbeda. 

Dulu ketika kali pertama ke Malaysia, hanya 40 persen saya bisa memahami bahasa Melayu secara lisan. Sisanya menerka-nerka artinya saja. Saya lebih memahami yang tertulis, kira-kira 60 persen. Sebab ketika mereka berbicara tekanan kata dan intonasinya mengayun-ayun. Terkesan lembut dan kabur. 

Dari segi tata bunyi, kalau bahasa Melayu bunyi (a) dituturkan dengan bunyi pepet (e), misalkan “saya” menjadi “saye”, “mana” menjadi “mane”, “belanja” menjadi “belanje” dan sebagainya. Huruf (r) pada kata “motor” huruf (r) terkesan kabur, jadi seperti terdengar moto. Contoh lainnya, kata “kelakar” terdengar “kelaka”, kata “biar” terdengar “bia”, kata “besar” terdengar “besa”, dan sebagainya. 

Jadi orang yang cadel atau kurang jelas bicara (r) pelarian teraman dari pem-bully-an orang-orang usil bisa berlindung ke negeri ini. (hehe). Saya sendiri merasa aman di Malaysia. (wah ketahuan).  

media-pamungkas-saad-pamungkas-literasi-penulis-jember-literasi-kuat-najwa-shihab-media-pamungkas-saad-pamungkas-literasi-penulis-jember-literasi-kuat-najwa-shihab-media-pamungkas-saad-pamungkas-literasi-penulis-jember-literasi-kuat-najwa-shihab-media-pamungkas-saad-pamungkas-literasi-penulis-jember-literasi-kuat-najwa-shihab-media-pamungkas-saad-pamungkas-literasi-penulis-jember-literasi-kuat-najwa-shihab-media-pamungkas-saad-pamungkas-literasi-penulis-jember-literasi-kuat-najwa-shihab-media-pamungkas-saad-pamungkas-literasi-penulis-jember-literasi-kuat-najwa-shihab-media-pamungkas-saad-pamungkas-literasi-penulis-jember-literasi-kuat-najwa-shihab-media-pamungkas-saad-pamungkas-literasi-penulis-jember-literasi-kuat-najwa-shihab-media-pamungkas-saad-pamungkas-literasi-penulis-jember-literasi-kuat-najwa-shihab-media-pamungkas-saad-pamungkas-literasi-penulis-jember-literasi-kuat-najwa-shihab-media-pamungkas-saad-pamungkas-literasi-penulis-jember-literasi-kuat-najwa-shihab-media-pamungkas-saad-pamungkas-literasi-penulis-jember-literasi-kuat-najwa-shihab-media-pamungkas-saad-pamungkas-literasi-penulis-jember-literasi-kuat-najwa-shihab
Interior plaza buku BookXcess, di Malaysia. Keren kan? (www.optionstheedge.com)

ISI INI
Ruang baca di BookXcess, betah dong kalau kek gini. Hayo, benahi dulu lubang aspalnya, baru niru kek gini. Hehe (sumber foto: my.asiatatler.com/)


Awal mula ketika sampai di KLIA Airport , saya langsung bertanya-tanya dengan tulisan besar di bandara sana, tertulis jelas, “KETIBAAN”. Rupanya punya arti dalam bahasa Indonesia “KEDATANGAN”. Sepintas saya kira KETIBAN (dalam bahasa Jawa) kejatuhan. Belum habis heran, saya dapati juga tulisan “SELAMAT DATANG KE MALAYSIA”, dalam hati saya, kok pakai kata “ke”? Oleh sebab itu pulang dari sana saya jadi lupa penggunaan kata "ke" dan "di".

Ada kata-kata di Indonesia yang jarang atau mungkin tidak ada tapi di Malaysia sering digunakan, diantaranya seronok, teruk, budak, bomba, bilik, kasut, kedai, terpulang, dan sebagainya. 

Selama 4 tahun di Malaysia, saya sudah mulai beradaptasi dengan kebiasaan masyarakat sana. Utamanya dengan bahan bacaan. Awal mula membaca agak kesulitan sebab pada tataran frasa saya mengerti kata-katanya, tapi tidak tahu maknanya. Contohnya seperti bacaan "Novel-Novel Hamzah" karya S. Othman Kelantan, bab “Rumah itu Dunia Aku”, halaman 49, 

Sebenarnya dalam perkara perlanggaran Yusuf itu aku bersalah. Aku sepatutnya tidak boleh menyuruh Yusuf setelah aku mengetahui keadaannya yang mabuk itu untuk menolong Zainab. Tetapi untuk menyelamatkan nyawa Zainab hal itu terpaksalah juga aku lakukan. Aku menyelinap semula ke dalam bilik Zainab, tetapi Mak Pah menyuruh aku keluar memanggil tukang masak untuk menolongnya. Mak Pak tidak mengizinkan aku melihat Zainab bersalin, kerana katanya aku masih anak dara lagi. 

Dan selebihnya coba baca di gambar bawah ini,

 
ISI INI
Seperti ini khazanah kesusastraan di Negeri Seberang


ISI INI
Kalau 4 tahun di Malaysia, tak cukup kesulitan mengartikannya.


Di dalam buku tersebut ditemui kata-kata yang hampir serupa tapi berbeda dengan kata Indonesia. Berikut ini saya rangkum beberapa kata diantaranya, tanda kurung adalah artinya,

Perlanggaran (tabrakan)
Anak dara (perawan)
Teresak-esak (terisak-isak)
Kemalangan (kecelakaan)
Memperdulikan (memedulikan)
Wang (uang)
Jururawat (suster)
Cuba (coba)
Jawapan (jawaban)
Memotong marah (menyela)
Hairan (heran)
Kerana (karena)
Bahawa (bahwa)
Faham (paham)
Orang gaji (pembantu)
Ubat guna (guna-guna)
Kewajipan (kewajiban)


Coba artikan frasa ini selama 10 detik (tulisan ini adalah judul dari artikel yang saya ambil dari sumber gempak.com), "Saya budak flat", Faezah Elai akui seronok duduk Flat, netizen puji tak segan mengaku asal usul” 

Bisa?

Sejatinya Indonesia dan Malaysia masih saudara serumpun. Apalagi ketika saya berkunjung ke Batam di tempat mas kandung saya bernama Zidny Hasan. Saya pernah diajak oleh Mas Zidny ke pinggiran pulau Batam yang dikenal sebagai Kampung Tua atau Perkampungan Tua, orang luar Batam mengenalnya sebagai Tanjung Uma dan Bukit Senyum (kalau merujuk ke Google Maps) sebuah wilayah di pinggiran Kota Batam. 

media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-saad-pamungkas-media-pamungkas-
Mbak Hernawati bersama anak, Bayu, di Bukit Senyum.

Saya dan Mas Zidny bersilaturahim dengan saudara dari istri Mas Zidny, Mbak Hernawati, yang rumahnya unik. Kontruksi bangunannya dari kayu, pondasinya berupa tiang cor beton yang tertanam dalam lumpur atau pinggiran laut. . Ketika mereka bertutur, saya terkejut, mereka sangat fasih berbicara bahasa Melayu. Logatnya pun kental logat Melayu, seperti yang biasa diucapkan warga Malaysia. 

6 tahun berlalu, ketika menulis tulisan ini jadi teringat roti canai, roti planta, nasi lemak, sup tomyam, nasi goreng pataya, sup ekor, burger 2 ringgitan, roti john, ayam seksi, dan pasar malam dengan segala isinya. 

Gemar menulis dan membaca dua aktivitas ini yang menjadi kendaraan saya menjadi penulis, untuk menambah kenalan di Tanah Air maupun luar negeri, yang punya passion sama dibidang literasi.

0 Comment:

Posting Komentar

Contact

Kirim saya Email

Hubungi

ContactInfo

Secara etimologis, kata literasi (literacy)berasal dari bahasa Latin “literatus” yang artinya adalah orang yang belajar. Literasi erat hubungannya dengan proses membaca dan menulis. Namun, seiring berjalannya zaman, literasi mengalami perkembangan definisi yang baru, diantaranyaliterasi sains,literasi digital,literasi numerasi, literasi finansial, literasi budaya dan kewargaan. Khusus di website ini, membahas tentang literasi baca dan tulis atau manfaat berjejak hidup lewat kata.

Alamat:

Jln. Sunan Bonang No. 42A, Jember.

Phone:

+62 812 3254 8422

Email:

admin@mediapamungkas.com